Преди много векове на югозападния бряг на Индия, в Траванкор,
се появило особено изкуство на танца под името катхакали.
Най-важното в него са жестите.
Те предават мъдростта на древния народ по-изразително от думи.
ГОВОРЕЩИТЕ РЪЦЕ НА ТРАВАНКОР
Кой си ти? Кой съм аз?
Какво означава този свят?
Колко усилия трябва да се полагат, за да бъде запазен?
Древните хора се молили на боговете си
и виждали, че Шива с движението на божествения танц
създава и обновява света.
И хора започнали да му подражават.
О, говорещи пръсти, о, ръце, създали всички неща на земята!
Не е ли затова Шива многорък?
О, танц на жеста, танц Катхакали, който предава красотата на света
и смъртта на човека и богове.
Легендата гласи, че Траванкор възникнал от океана
след битката между богове и демони.
Махиша, предводителят на тъмните сили, нападнал боговете внезапно.
Небето и звездите паднали на земята.
Тогава от тъмнината, от огнената спирала,
за да позволи на треперещата нишка на живота да се продължи,
се явила многоръка богиня —
яростен воин Кали.
Тя се втурна като дива пантера към виещите се демони.
И тогава, заглушавайки шума на битката, се чул вой на земята:
спрете се!
Тъпчите ме като стадо луди слонове!
Тъпчите ме! Ако няма да спрете войните, ще умра.
И в света настъпи тишина.
Такава тишина, че се чувал цъфтеж на лотос.
И страховитият воин стана по-нежен от кърмеща сърна.
Не подобава на майки да държат оръжия в ръцете.
О, земя! Сега ще те пази любимият ми син Парашурама.
Помни, сине мой, в най-тежкия час, щом силите ти ще свършват,
превъзмогни себе си.
Само като победиш себе си ще можеш да се издигнеш над злото
и да послужиш на доброто.
И тогава изведнъж, нарушавайки покоя,
силите на злото отново се спуснали на земята,
като вдигали вълни и гризали брега.
И младежът усетил, че отслабва, и възкликнал:
о, богиня майка! И ти, земя!
Чувате ли ме? Дайте ми силите да се превъзмогна,
и нека брадвата ми послужи на доброто!
Така, според легендата, възникнал цъфтящият бряг на Траванкор.
И въздухът над земята е свеж и ярък, и красотата пърха като пеперуда.
Обаче остават вечните въпроси: кой си ти и кой съм аз?
Какво означава този свят?
Колко усилия трябва да се полагат, за да бъде запазен?
КРАЙ
Превод и субтитри: М. Казанджиев 19 юли 2026